Literaturpreise-Hamburg.de

Markus Lemke
Katrin Liedke
Sabine Schmidt
Axel Brauns
Verena Carl
Matthias Göritz
Dietrich Hans Machmer
Andreas Münzner
Michael Weins

Markus Lemke

aus der Jurybewertung


"Markus Lemke erhält einen Förderpreis für literarische Übersetzungen für die Übersetzung der Kurzgeschichte "Markttag" des israelischen Autors Sami Berdugo. Lemke gelingt es, sowohl den warmherzig-lakonischen Erzählton, als auch die schichtspezifische wörtliche Rede seiner Figuren auf Deutsch glaubhaft zu machen, und den Leser so in die Welt der unterprivilegierten sephardischen Bevölkerungsgruppe Israels zu führen."