Literaturpreise-Hamburg.de

Markus Lemke
Katrin Liedke
Sabine Schmidt
Axel Brauns
Verena Carl
Matthias Göritz
Dietrich Hans Machmer
Andreas Münzner
Michael Weins

Katrin Liedke

aus der Jurybewertung


"Avion": eine weitere fabulatorische Großtat von Jiri Kratochvil, der in den letzten Jahren zu den produktivsten Romanciers Tschechiens zählt. Wir begrüßen, dass dem deutschsprachigen Publikum bald ein dritter Roman von ihm zugänglich sein wird - und wieder ins Deutsche gebracht von Kathrin Liedtke, die auch an den beiden bereits erschienenen Übersetzungen beteiligt war. Denn welche Tücken erwarten die Übersetzerin eines solchen phantasmagorischen Feuerwerks. Fabelhafte Wesen, die überhaupt erst mal benamt werden müssen, führen die aberwitzigsten Handlungen durch, für die Worte zu finden sind, und alles in einer Stadt, deren Beschreibungen minutiöse Ortskenntnisse verlangen. Dazu jagt eine Erzählebene die andere, ebenso wie der Sprachduktus zwischen ehrerbietigster Hochsprache, derbem Jargon und Brünner Regionalismen hin und her springt. Kathrin Liedtke hat eine Herausforderung angenommen und sie gemeistert."