Literaturpreise-Hamburg.de

Eva Bonné
Ferdinand Leopold
Nicolai von Schweder-Schreiner
Ada Dorian
Maria Regina Heinitz
Finn-Ole Heinrich
Susanne Höbel
Sven Lange
Alexander Rolf Meyer

Eva Bonné

aus der Jurybewertung


Eva Bonné erhält einen Übersetzerpreis für die Übersetzung von The Good Mayor, das literarische Debüt des britischen Journalisten Andrew Nicoll, der deutsche Titel lautet „Die Liebeslotterie“. Dabei ist es Eva Bonné gelungen, eine adäquate Entsprechung für die Sprache des Märchenhaften des Textes zu finden und ebenso für die feine, leise Ironie, mit der hier die skurrilen Figuren und die wunderliche Szenerie beschrieben werden. Meistern musste sie auch die Schwierigkeit, einen eigenen gesellschaftlichen Kosmos sprachlich nachzubilden. Auf überzeugende Weise hat Eva Bonné die komplexen und umfangreichen Sätze des Originals in ein Deutsch verwandelt, das weder den Erzählfluss unterbricht, noch die Lektüre angestrengt macht.