Publikationen

Sie finden hier eine Bücherliste der Preisträger des Förderpreises für Literatur und Literarische Übersetzungen. Es ist kein vollständiges Werkverzeichnis.

2012

• Anzeichen einer Umkehr von Andreas Münzner. Gedichte, Horlemann Verlag, Berlin
• St. Georg – Blues von Inga Sawade. Erzählungen, 104 S., Paperback.

2011

• Super Sad True Love Story von Gary Shteyngart. Übersetzung von Ingo Herzke. Rowohlt Verlag, Reinbek 2011
• Die Party bei den Jacks von Thomas Wolfe. Übersetzung von Susanne Höbel. Manesse Verlag Zürich 2011.
• Die Untreue der Grönländer von Kim Leine. Übersetzung: Ursel Allenstein. Marebuch Verlag, Hamburg 2011.

2010

• Die Teufelswerkstatt von Jáchym Topol. Übersetzung: Eva Profousová. Suhrkamp 2010.
• Der verlorene Ort von Norma Huidobro. Übersetzung: Sybille Martin.

2009

• Lang ist ein kurzes Wort. Gedichte von Ulrich Koch. Buch&media
• Gestern war auch schon ein Tag von Finn-Ole Heinrich. Mairisch Verlag
• Die Geschichte von Yuri Balodis und seinem Vater, der eigentlich Country-Star war
  von Pauls Toutonghi. Übersetzung: Eva Bonné. Rowohlt
• Die Liebesheirat.von Vasugi Ganeshananthan. Roman. Übersetzung: Eva Bonné. btb Verlag
• Ich wäre tendenziell für ein Happy End. Storys. Nils Mohl. Plöttner Verlag
  In Ogni caso nessun rimorso von Pino Cacucci, übersetzt von Andreas Löhrer. 2009
  

2008

• Der Tag verging wie eine Nacht ohne Schlaf. Gedichte von Ulrich Koch. Buch&media
• Irgendwo, irgendwann von Verena Carl. Eichborn Verlag
• Dies ist kein Liebeslied von Karen Duve. Goldmann, Taschenbuch.
• Taxi von Karen Duve, Eichborn
• Neues aus Allerwelt von Oskar Sodux. Achilla Press
• Karma und andere Stories von Rishi Reddi, übersetzt von Miriam Mandelkow. Ullstein
• Das Wetter in Afrika von Martha Gellhorn, übersetzt von Miriam Mandelkow. Dörlemann
• Kasse 53 Roman von Nils Mohl. Achilla Presse
• Stehle, Roman von Andreas Münzner. Liebeskind, München 2008.
• Ziegel | Hamburger Jahrbuch für Literatur. Band 11. Dölling & Galitz
  

2007

• Sex ist eigentlich nicht so mein Ding. Herausgegeben von Friederike Moldenhauer und Tina Uebel. Eichborn
• Reisende in der Nacht von Maurizio Maggiani, übersetzt von Andreas Löhrer. Edition Nautilus
• Der Geruch von Salz von Donna Morrissey, übersetzt von Miriam Mandelkow. dtv premium
• Gegen Ende des Morgens von Michael Frayn, übersetzt von Miriam Mandelkow. Dörlemann
• Angst vor Äpfeln Kurzprosaband von Myriam Keil. Edition Thaleia
• Die Tochter meines Vaters (Broschiert) von Mareike Krügel. Heyne

2006

• High & Low Level Litbizz: Über den Berufs- und Karrierestart von Schriftstellern heute von Nils Mohl. Artislife Press Hamburg
• Wassersucher von Rick Moody. Übersetzung von Ingo Herzke. Piper Verlag, München
• Sklaven der Einsamkeit von Patrick Hamilton, übersetzt von Miriam Mandelkow. Dörlemann
• Boris Erzählband von Friederike Trudzinski. Verlag Minimal Trash Art, Hamburg
• Wenn du schläfst von Matias Grzegorczyk von Tisch 7

2005

• Milonga | Roman von Katrin Dorn, dtv
• Botschaften aus dem lakandonischen Urwald von Subcomandante Marcos, übersetzt von Andreas Löhrer. Edition Nautilus
• Die Ordnung des Schnees, Gedichte von Andreas Münzner. zu Klampen Verlag, Springe 2005;
• Geographien, Erzählungen von Andreas Münzner. Liebeskind, München 2005;
• Pedro Almodovar und der Kitsch espanol von Carlos Polimeni, übersetzt von Andreas Löhrer. Parthas Verlag
• Die Köchin von Charlotte Richter-Peill. Random House
• Horror Vacui von Tina Uebel, Kiepenheuer & Witsch
• Kaffee.Satz.Lesen 1-12, Kurzgeschichten u.a. von Ursula Schötzig. mairisch Verlag

2004

• Das letzte Zimmer Charlotte Richter-Peill, Random House
• Lautlos von Stefan Beuse. (Buch zum Film)
• Hardcore, Kriminalroman von Dieter Hellfeuer. Emons-Verlag, Köln

2003

• Meeres Stille von Stefan Beuse
• 103 von Sven Amtsberg. Hamburg
• Das Mädchenbuch von Sven Amtsberg. Rowohlt, Reinbek
• Infarkt von Peter Huth. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin
• Die Witwe, der Lehrer, das Meer von Mareike Krügel. Steidl-Verlag, Göttingen
• In einem Mietshauskörper, Erzählung von Katharina Höcker. Achilla Presse, Hamburg

2002

• Ein makelloser Mann von A.L. Kennedy. Übersetzung von Ingo Herzke. Wagenbach Verlag, Berlin
• Die Nacht der Könige. von Stefan Beuse
• Tangogeschichten, Erzählungen von Katrin Dorn. DTV, München
• Die Höhe der Alpen, Roman von Andreas Münzner. Rowohlt, Reinbek 2002;
• Ich bin Duke, Roman von Tina Uebel. Berlin Verlag, Berlin
• Frau Schrödinger bewältigt die Welt. Kurze Geschichten von Tina Uebel
• Goldener Reiter Roman von Michael Weins. Rowohlt Verlag, Hamburg
• Kaffee.Satz.Lesen 13-31.u.a. "Im Sünderbus nach Rio Dulce" von Sascha Piroth. Mairisch Verlag
• Macht. Organisierte Literatur Rotbuch Verlag

2001

• Probebohrung im Himmel Gedichte von Jan Wagner. Berlin Verlag, Berlin
• Über die Herbstwelten in der Literatur: Alter und Altern als Themenkomplex bei Hans Henny Jahn und Arno Schmidt von Joern Rauser. Peter Lang Verlag
• Nacht für nichts, Dichtungen von Katharina Höcker. Zu Klampen, Lüneburg
• Lady Liberty von Verena Carl. dtv
• Gebrauchsanweisung für Hamburg von Stefan Beuse
  Feucht. 24 Kurzgeschichten von Michael Weins. Schwamm Verlag, Hamburg
  Stierkampf von A.L. Kennedy, übersetzt von Ingo Herzke. Wagenbach Verlag, Berlin
  Loops. Gedichte von Matthias Göritz. Literaturverlag Droschl, Graz

2000

• Musik in Hamburg. Ein Wegweiser durch die Szene der Stadt von Dieter Hellfeuer. Christians Verlag, Hamburg
• Lügen und schweigen, Roman von Katrin Dorn. Aufbau Verlag, Berlin
  Grillparty von A. M. Holmes, übersetzt von Ingo Herzke. Goldmann Verlag, München
• Gleissendes Glück von A.L. Kennedy (Ingo Herzke). Wagenbach Verlag, Berlin
  Kometen von Stefan Beuse

1999

• Der Regenroman von Karen Duve. Eichborn Verlag, Frankfurt
• Pixelsalat von Jeff Noon, übersetzt von Sven Amtsberg. Goldmann Verlag, München
• Keine Ahnung von Karen Duve. Kurzgeschichten, Suhrkamp Verlag, Frankfurt
• Herzklopfen im Cyberspace. Chat und Co., Liebe und Leben. von Verena Carl. München
  Kim Kwang Kyu: Die Tiefe der Muschel. Gedichte, Bielefeld. Deutsch von Chong He Yong und Matthias Göritz

1998

• Zeppelin!, Erzählung von Alexander Häusser. S. Fischer Verlag, Frankfurt
préludes, Gedichte von Katharina Höcker. Lyrik Edition bei zu Klampen, Lüneburg
• Die Walnussmaske durch die ich mich träumend ass von Farhad Showghi. Rospo Verlag, Hamburg

1997

Der Hunger der Kellnerin, Erzählung von Katrin Dorn. Aufbau Verlag, Berlin
Wir schießen Gummibänder zu den Sternen von Stefan Beuse. Reclam, Leipzig

1995

• Im tiefen Schnee ein stilles Heim. Eine Erzählung von Karen Duve. Achilla Presse, Hamburg

1994

Memory, Roman von Alexander Häusser. S. Fischer Verlag, Frankfurt